2024-ben a romani nyelv bevonása a Google Fordítóba mérföldkövet jelentett a kisebbségi nyelvek digitális reprezentációjában. Ez az integráció nem csupán technológiai fejlődést jelez, hanem egyúttal szélesebb körű elismerését is annak a kulturális és nyelvi sokszínűségnek, amely a marginalizált közösségekre jellemző. Ugyanakkor ez a lépés aggodalmakat is kiváltott magán a romani közösségen belül.

A romani nyelv, amely számos dialektust és gazdag szóbeli hagyományokat foglal magában, hosszú ideje külső hatásoknak van kitéve, amelyek akadályozták annak egységesítését. A nyelv összetettsége történelmileg is megnehezítette egy átfogó, általánosan elfogadott standard kialakítását. A digitális adathalmazokban a déli vlax romani dominanciája arra utal, hogy ez a változat bizonyos régiókban elterjedtebb, illetve a fejlesztőknek is gyakorlati döntéseket kellett hozniuk a romani nyelv sokféleségéből adódó kihívások miatt.

A romani nyelv beépítése egy olyan jelentős fordítási szolgáltatásba, mint a Google Fordító, a digitális bölcsészeti nyelvpolitika fontos változását jelzi. Elméleti szempontból ez a fejlemény egyfajta digitális legitimációként értelmezhető, amely elősegíti a nyelv akadémiai elismerését és hozzáférhetőségét. Ugyanakkor fontos vitákat indít el azzal kapcsolatban, hogy miként lehet egyensúlyt teremteni a technológiai kényelem és a kulturális sajátosságok megőrzése között. Kritikusok szerint a standardizált modell alkalmazása véletlenül is eltüntetheti a különböző dialektusok finom eltéréseit, míg a támogatók úgy vélik, hogy a közösségi alapú fejlesztések idővel javíthatják a fordítási algoritmust.

Miközben egyesek üdvözölték a romani nyelv hozzáadását a Google Fordítóhoz, mások aggodalmukat fejezték ki. Hagyományosan a romani nyelvet titkos nyelvként használták, amely biztonságot nyújtott beszélőinek, és egyben az identitás és az összetartozás fontos jelzője volt. Egyesek szerint az, hogy a nyelv most mindenki számára elérhetővé válik, aláássa azokat az évszázados erőfeszítéseket, amelyek a különböző romani közösségek védelmét szolgálták. Ez pedig felveti a kérdést: vajon a romani nyelv titkosságának megőrzése lehetséges-e még a mai globalizált világban?

A romani nyelv bevonása a Google Fordítóba jelentős technológiai és kulturális mérföldkő, amely növeli a hozzáférhetőséget és láthatóságot egy történelmileg marginalizált nyelv számára. Bár lehetőséget teremt a tudományos kutatásra és a nyelv esetleges megőrzésére, egyúttal fontos kérdéseket is felvet a romani közösségen belül a standardizáció és a nyelvi titkosság elvesztésének következményeiről. Ez a fejlemény rávilágít arra a kényes egyensúlyra, amely a technológiai fejlődés és a kulturális örökség megőrzése között szükséges, és folyamatos párbeszédet tesz szükségessé annak érdekében, hogy a digitális befogadás elősegítése mellett a közösségi szempontok is érvényesüljenek.