În 2024, includerea limbii romani în Google Translate a marcat un moment crucial în reprezentarea digitală a limbilor minoritare. Această integrare nu numai că indică un progres tehnologic, ci şi simbolizează o recunoaștere mai largă a diversității culturale și lingvistice inerente ale comunităților marginalizate. Totuși, acest demers a dus la îngrijorări în rândul comunității rome.

Limba romani, cu numeroasele sale dialecte și tradiții orale bogate, a fost mult timp supusă unor influențe externe care i-au împiedicat standardizarea. De-a lungul istoriei, complexitatea sa a contribuit la dificultăți în dezvoltarea unui standard unitar și acceptat universal. Predominanța dialectului Vlax Romani de sud în seturile de date digitale reflectă atât răspândirea sa în anumite regiuni, cât și alegerile pragmatice făcute de dezvoltatori în fața diversității lingvistice a limbii romani.

Decizia de a include limba romani într-un serviciu de traducere de amploarea Google Translate subliniază o evoluție semnificativă a politicilor lingvistice în domeniul științelor umaniste digitale. Pe plan teoretic, această dezvoltare poate fi privită ca o formă de legitimare digitală, deschizând calea pentru o mai mare accesibilitate și pentru o interes academic sporit asupra unei limbi adesea marginalizate în discursul teoretic. Mai mult, această integrare inițiază discuții importante despre echilibrul dintre comoditatea tehnologică și conservarea specificității culturale. Criticii susțin că aplicarea unui model standardizat poate estompa diferențele subtile dintre diversele dialecte, în timp ce susținătorii evidențiază potențialul îmbunătățirilor bazate pe contribuțiile comunității la algoritmul de traducere pe termen lung.

Deși unii au avut reacţii pozitive la adăugarea limbii romani în Google Translate, alții și-au exprimat îngrijorările. În mod tradițional, limba romani a fost păstrată ca o limbă secretă, oferindu-le siguranță vorbitorilor săi și servind ca un simbol al identității și apartenenței. Disponibilizarea limbii pentru toată lumea, consideră unii, subminează eforturile menționate anterior, care au contribuit la protecția diverselor comunități rome timp de secole. Acest aspect ridică, la rândul său, întrebarea dacă păstrarea secretului limbii romani mai este posibilă în contextul lumii globalizate de astăzi.

Includerea limbii romani în Google Translate reprezintă un moment semnificativ din punct de vedere tehnologic și cultural, sporind accesibilitatea și vizibilitatea unei limbi istoric marginalizate. Deși oferă oportunități pentru o atenție academică sporită și o eventuală conservare, aceasta ridică și preocupări importante în cadrul comunității rome privind efectele standardizării și pierderea caracterului secret al limbii, care a servit istoric drept un element esențial al identității și apartenenței. Această evoluție subliniază necesitatea unui echilibru între progresul tehnologic și conservarea culturală, generând un dialog continuu despre respectul și integrarea perspectivelor comunității în procesul de incluziune digitală.